Como poner subtitulos en vimeo
Subtítulos de Vimeo activados por defecto
Los subtítulos de vídeo suelen pasar desapercibidos hasta el momento en que se necesitan. Ya sea por accesibilidad, contexto, optimización de búsqueda o por la facilidad de ver un vídeo en silencio, los subtítulos son una poderosa forma de añadir valor a tu vídeo.
Sea cual sea el caso, añadir subtítulos o subtítulos automáticos es una forma sencilla de aumentar la participación en tu vídeo. Y aunque a primera vista pueda parecer difícil o lento, es sorprendentemente fácil.
Los subtítulos no sólo hacen posible que la gente vea los vídeos con el sonido apagado, sino que también mejoran la accesibilidad. Empezaremos este artículo explicando por qué es importante subtitular los vídeos.
Sólo en Estados Unidos, 1 de cada 8 personas tiene pérdida auditiva en ambos oídos. Además, subtitular los vídeos también los hace accesibles a personas con capacidades diferentes, como las que padecen autismo o TDAH. De hecho, está demostrado que los subtítulos mejoran la concentración y la retención de información entre las personas con TDAH y autismo.
¿Hay alguna forma de obtener subtítulos en Vimeo?
Para activar los subtítulos mientras ves un vídeo, haz clic en el botón CC de la barra de herramientas inferior del reproductor. En el menú que aparece, selecciona la pista de subtítulos que deseas ver. En el reproductor de Vimeo utilizamos Helvetica Neue en negrita para los subtítulos.
¿Por qué no funcionan los subtítulos en Vimeo?
Si los subtítulos no aparecen durante la reproducción, asegúrate de haber activado el archivo de subtítulos. Puedes activar el archivo haciendo clic en el botón CC situado debajo del vídeo. Una vez que esté azul, el archivo se habrá activado.
Descarga de subtítulos de Vimeo
Hay muchas razones para añadir subtítulos a un vídeo. Y hay muchas maneras diferentes de hacerlo. Si usted puede leer y seguir estas sencillas instrucciones usted será capaz de añadir subtítulos y añadir texto de subtítulos a tus vídeos con facilidad. Sólo tienes dos opciones que son aprender rápidamente cómo hacerlo tú mismo o pagar por un editor de vídeo profesional para añadir subtítulos y subtítulos a tus vídeos.
En el reajuste verás en la parte inferior derecha de la pantalla un botón "CC". Esto te permitirá apagar y encender los subtítulos, así como cambiar los idiomas en los que se muestran los subtítulos y subtítulos.
Después de arrastrar y soltar tu vídeo de Vimeo a la línea de tiempo, haz clic en la pestaña "Texto/Crédito" de la barra de herramientas, entonces verás que hay muchas plantillas preestablecidas disponibles. Haga clic en la plantilla diseñada y arrástrela a la pista Texto en la línea de tiempo.
Haga doble clic en la plantilla de texto/crédito en la pista de texto y edítela en la ventana de edición avanzada de texto. Puede cambiar el color, el tamaño, la fuente, los efectos, la duración y la opacidad en función de sus necesidades. También puede guardar el texto editado como un preajuste para poder utilizarlo directamente la próxima vez.
Subtítulo de la traducción de Vimeo
Para garantizar que tus vídeos de Vimeo sean lo más accesibles posible, tendrás que añadir subtítulos. Vimeo no dispone de un generador o editor de subtítulos integrado en su plataforma. Esto significa que tendrás que generar los subtítulos manualmente o generarlos automáticamente y descargarlos de otra plataforma. Las instrucciones de esta página te guiarán para generar subtítulos automáticamente en YouTube, descargarlos y subirlos a Vimeo.
YouTube puede utilizar tecnología de reconocimiento de voz para crear automáticamente subtítulos para tus vídeos. Es posible que los subtítulos automáticos no estén listos en el momento de subir un vídeo. El tiempo de procesamiento depende de la complejidad del audio del vídeo.
Subtítulos vimeo
Si se produce un error al cargar subtítulos o subtítulos en el sitio web, asegúrate de que estás cargando un tipo de archivo que admitimos (SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC y SAMI). Puede recibir uno de los dos mensajes de error siguientes si intenta cargar un tipo de archivo que no aceptamos (por ejemplo, ".txt" o ".csv"), o si tiene problemas de formato en su archivo (por ejemplo, código HTML o sintaxis incorrecta).
Si recibe el error "Tipo de carga de pista de texto inesperado", vuelva a comprobar que está cargando un tipo de archivo que aceptamos (SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC o SAMI). Después de convertir el documento a un tipo de archivo aceptado, intente cargarlo de nuevo.
En primer lugar, si está utilizando un archivo DFXP/TTML, SCC o SAMI, conviértalo en un archivo WebVTT, ya que este tipo de archivo es el más fácil de solucionar. Los archivos pueden convertirse utilizando el Convertidor de formatos de subtítulos.
Por último, la marca de tiempo inicial de una entrada no debe ser igual o anterior a la marca de tiempo final de la entrada precedente. En el ejemplo anterior, la marca de tiempo final de la línea 3 es la misma que la marca de tiempo inicial de la línea 4 (00:18.000), lo que provoca el mensaje de error.